1
00:00:01,772 --> 00:00:03,106
هانیبال: قبلا در مورد هانیبال...

2
00:00:03,316 --> 00:00:06,359
نور دوستی به ما نمی رسد

3
00:00:06,444 --> 00:00:07,444
برای یک میلیون سال

4
00:00:07,528 --> 00:00:09,154
اینقدر از دوستی دوریم.

5
00:00:09,447 --> 00:00:12,324
به نظر می رسد جک کرافورد
کمتر از تو به من مشکوک است

6
00:00:12,408 --> 00:00:14,659
جک کرافورد نمی داند
آنچه شما قادر به انجام آن هستید

7
00:00:14,744 --> 00:00:15,744
نه شما.

8
00:00:15,828 --> 00:00:19,289
بدلیا: شما حفظ می کنید
فضای شفافیت،

9
00:00:19,373 --> 00:00:22,000
در حین قرار دادن من
در موقعیتی که برای شما دروغ می گوید

10
00:00:22,293 --> 00:00:23,293
یک نفر با مشکلات زیادی روبرو شد

11
00:00:23,377 --> 00:00:25,003
تا مطمئن شوید که آنها به خوبی حفظ شده اند.

12
00:00:25,087 --> 00:00:26,379
آنها در نوعی رزین پوشش داده شده اند.

13
00:00:26,464 --> 00:00:27,672
آلانا: افراد زیادی گم شده اند.

14
00:00:27,757 --> 00:00:29,466
شما می خواهید بدانید
چگونه او آنها را انتخاب می کند، نه؟

15
00:00:29,550 --> 00:00:30,550
آلانا: به من بگو چه می بینی.

16
00:00:30,635 --> 00:00:32,052
(مرد در حال جیغ زدن)

17
00:00:37,934 --> 00:00:39,059
(غرغر کردن)

18
00:00:39,435 --> 00:00:40,435
(پاره کردن)

19
00:00:40,520 --> 00:00:41,520
(جیغ از درد)

20
00:00:47,693 --> 00:00:49,236
(جیغ از درد)

21
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
AmericasCardroom.com پوکر را برمی گرداند
مسابقات یکشنبه میلیون دلاری هر یکشنبه

22
00:01:11,676 --> 00:01:13,218
(غرغر کردن)

23
00:01:16,514 --> 00:01:17,847
(جیغ از درد)

24
00:01:33,030 --> 00:01:34,281
(سنگ زدن)

25
00:01:51,382 --> 00:01:52,382
(غرغر کردن)

26
00:03:13,881 --> 00:03:15,131
(غرغر کردن)

27
00:03:21,597 --> 00:03:22,764
(غرغر کردن)

28
00:04:14,400 --> 00:04:15,942
من طرح را گم کرده ام

29
00:04:21,115 --> 00:04:25,869
من راوی غیرقابل اعتماد داستان خودم هستم.

30
00:04:28,122 --> 00:04:29,664
شما یک خود ناقص دارید.

31
00:04:30,332 --> 00:04:32,459
تکه هایی از شما وجود دارد

32
00:04:33,294 --> 00:04:34,461
شما نمی توانید ببینید

33
00:04:34,795 --> 00:04:36,963
میترسم ببینم

34
00:04:38,549 --> 00:04:40,759
من دیگر نمی دانم کی هستم.

35
00:04:45,598 --> 00:04:47,348
و من می ترسم.

36
00:04:48,142 --> 00:04:50,894
بی آنکه به یاد بیاورم،
شما توسط چیزی تصور شده است.

37
00:04:52,021 --> 00:04:54,481
(تسخیر) من نمی دانم کدام بدتر است.

38
00:04:55,983 --> 00:04:58,151
با این باور که من این کار را کردم

39
00:04:59,945 --> 00:05:01,905
یا باور به اینکه این کار را کردی،

40
00:05:06,660 --> 00:05:07,994
و این کار را با من کرد

41
00:05:08,662 --> 00:05:10,997
هانیبال مسئول نیست، ویل.

42
00:05:11,499 --> 00:05:15,251
و شما هم نیستید. ما مجبوریم
به حقیقت آنچه رخ داده است

43
00:05:15,336 --> 00:05:17,086
این تنها راهی است که می توانید جلو بروید.

44
00:05:23,385 --> 00:05:25,220
احساس کردم خیلی به تو خیانت شده

45
00:05:27,556 --> 00:05:31,768
خیانت بود
تنها چیزی که برای من واقعی بود

46
00:05:34,188 --> 00:05:35,855
من به شما اعتماد کردم

47
00:05:38,859 --> 00:05:40,902
و من نیاز داشتم به تو اعتماد کنم

48
00:05:41,779 --> 00:05:43,363
و شما می توانید به من اعتماد کنید.

49
00:05:44,448 --> 00:05:46,241
(در حال لکنت)

50
00:05:46,951 --> 00:05:48,243
(آه کشیدن)

51
00:05:48,327 --> 00:05:51,538
- من خیلی گیج شدم.
- آلانا: البته که هستی.

52
00:05:52,331 --> 00:05:55,208
ویل، اجازه بده بهت کمک کنیم

53
00:05:56,377 --> 00:05:57,544
بذار کمکت کنم

54
00:05:58,295 --> 00:05:59,337
(لرزیدن)

55
00:06:05,052 --> 00:06:07,971
(در حال لکنت) به کمک شما نیاز دارم.

56
00:06:11,934 --> 00:06:13,393
(گریه کردن)

57
00:06:14,228 --> 00:06:15,728
(وزوز درب زندان)

58
00:06:44,925 --> 00:06:46,968
(در حال پخش موسیقی تم)

59
00:07:14,288 --> 00:07:16,205
هانیبال: چه سورپرایز خوشایندی.

60
00:07:21,295 --> 00:07:23,546
لطفا بشین

61
00:07:24,256 --> 00:07:25,798
من زیاد نمی مونم

62
00:07:26,592 --> 00:07:29,677
من کنجکاو هستم،
چه چیزی نتوانست تا جلسه بعدی ما صبر کند؟

63
00:07:29,762 --> 00:07:31,179
جلسه بعدی نداریم

64
00:07:33,599 --> 00:07:35,683
من دیگر درمانگر شما نیستم.

65
00:07:38,812 --> 00:07:40,021
میتونم بپرسم چرا؟

66
00:07:41,607 --> 00:07:44,817
من به مرز کارایی خود رسیده ام.

67
00:07:46,612 --> 00:07:48,154
من باور نمی کنم بتوانم به شما کمک کنم.

68
00:07:51,450 --> 00:07:52,825
آیا شما به من معرفی می کنید؟

69
00:07:53,035 --> 00:07:54,744
خیر

70
00:07:54,828 --> 00:07:59,290
من به سادگی تمام می کنم
رابطه بیمار و روانپزشک ما

71
00:08:04,421 --> 00:08:06,506
قبلا سعی کردی تمومش کنی

72
00:08:11,845 --> 00:08:17,141
من از پشتکار شما سپاسگزارم
در درگیر شدن با من بعد از حمله

73
00:08:18,185 --> 00:08:21,729
با این حال، با توجه به همه چیز
اتفاقی که برای ویل گراهام افتاده است،

74
00:08:23,232 --> 00:08:26,776
من شروع به زیر سوال بردن اقدامات شما کرده ام.

75
00:08:27,736 --> 00:08:33,366
به خصوص اعمال گذشته شما
با احترام به من و حمله ام

76
00:08:34,660 --> 00:08:37,370
آیا این سوالات را به اشتراک گذاشتید؟
با جک کرافورد؟

77
00:08:38,580 --> 00:08:39,747
خیر

78
00:08:40,332 --> 00:08:41,874
و من هم نخواهم کرد.

79
00:08:41,959 --> 00:08:43,918
من هم مثل شما گناهکار به نظر می رسیدم.

80
00:08:45,337 --> 00:08:47,964
اما شاید هدف شما همین باشد.

81
00:08:49,049 --> 00:08:50,800
من دقیقاً چه گناهی دارم؟

82
00:08:50,884 --> 00:08:53,344
دقیقا نمیتونم بگم

83
00:08:56,598 --> 00:08:59,767
مجبور شدم نتیجه بگیرم

84
00:09:00,310 --> 00:09:04,981
بر اساس آنچه من از طریق آن نگاه کردم
دوخت لباس شخصی که می پوشید

85
00:09:06,775 --> 00:09:10,737
و نتیجه ای که من گرفتم

86
00:09:11,196 --> 00:09:15,241
این است که شما خطرناک هستید

87
00:09:17,578 --> 00:09:19,412
متاسفم که شما چنین احساسی دارید.

88
00:09:21,749 --> 00:09:23,708
لطفا دیگر به خانه من نیایید.

89
00:09:29,965 --> 00:09:31,758
من خودم را بیرون خواهم دید.

90
00:09:36,805 --> 00:09:38,639
من درمان ویل گراهام را از سر میگیرم.

91
00:09:41,310 --> 00:09:43,144
به چه هدفی؟

92
00:09:44,271 --> 00:09:45,480
علاوه بر مال خودت

93
00:09:47,900 --> 00:09:49,275
از من کمک خواست.

94
00:09:51,361 --> 00:09:53,321
پس شاید شما لیاقت یکدیگر را دارید.

95
00:10:06,126 --> 00:10:09,545
نام او رولاند امبر است،
مشابه سایر قربانیان

96
00:10:09,630 --> 00:10:11,756
تنها زندگی کرد، از خانه ناپدید شد،

97
00:10:12,132 --> 00:10:14,467
دوز زیادی از هروئین در سیستم خود داشت.

98
00:10:14,635 --> 00:10:18,513
این قربانی بی بند و بار نبود،
او از لنگرهای خود کنده شد.

99
00:10:18,889 --> 00:10:20,306
هر نقصی که داشت، کافی بود

100
00:10:20,390 --> 00:10:22,433
برای تشدید قاتل
تا او را از بین ببرند.

101
00:10:23,060 --> 00:10:26,479
او را در یک خراج انداختند
بیش از 400 مایل دور از هر چیزی

102
00:10:26,563 --> 00:10:28,815
که به سد تغذیه می کند
جایی که اولین قربانیان پیدا شدند.

103
00:10:29,024 --> 00:10:30,566
مثل دانه های قاصدک،

104
00:10:31,485 --> 00:10:33,945
بدن های ریخته گری
در هر جهت غیر از خودش

105
00:10:34,029 --> 00:10:35,071
خیلی شاعرانه

106
00:10:35,155 --> 00:10:38,449
بوفه در جریان
باعث صدمات پس از مرگ بسیاری می شود،

107
00:10:38,534 --> 00:10:42,829
غیرممکن است که به آنها بگویید
از آنهایی که وقتی زنده بودند به دست آوردند.

108
00:10:44,289 --> 00:10:45,540
ببخشید

109
00:10:45,833 --> 00:10:48,042
دکتر، اینجا به من بپیوند

110
00:10:49,878 --> 00:10:52,463
ممکن است شواهد ردیابی وجود داشته باشد
در کراکلور حفظ شده است.

111
00:10:52,798 --> 00:10:53,798
چی؟

112
00:10:54,341 --> 00:10:56,467
کرکولور. فرانسوی است.

113
00:10:57,177 --> 00:10:59,512
برای ترک هایی که ظاهر می شوند
روی یک نقاشی رنگ روغن در حالی که خشک می شود

114
00:10:59,596 --> 00:11:01,139
و با افزایش سن سفت می شود.

115
00:11:02,057 --> 00:11:03,724
ترک ها همیشه نقطه ضعف نیستند.

116
00:11:04,184 --> 00:11:06,102
زندگی در شکاف ها جمع می شود.

117
00:11:06,645 --> 00:11:07,854
ممکن است چیزی در آنجا باشد،

118
00:11:07,938 --> 00:11:09,564
فیبر، زباله

119
00:11:09,648 --> 00:11:11,816
ممکن است به ردیابی کجا کمک کند
اجساد قبل از رها شدن بودند.

120
00:11:11,900 --> 00:11:13,401
قربانیان چه چیزی مشترک دارند؟

121
00:11:13,819 --> 00:11:15,486
اگر وجه اشتراک آنها نباشد چه؟

122
00:11:15,571 --> 00:11:17,864
اگر این چیزی باشد که آنها را متفاوت می کند؟

123
00:11:18,115 --> 00:11:20,366
هر کدام از این افراد
رنگ گوشت کمی متفاوت است.

124
00:11:21,577 --> 00:11:22,994
این می تواند مانند یک پالت رنگ باشد.

125
00:11:23,704 --> 00:11:27,373
رنگ پوست ما اغلب سیاسی است.

126
00:11:27,457 --> 00:11:29,959
تقریباً طراوت خواهد بود
دیدن کسی که شادی می کند

127
00:11:30,043 --> 00:11:32,336
در زیبایی شناسی به خاطر زیبایی شناسی.

128
00:11:33,046 --> 00:11:35,006
اگه خیلی وحشتناک نبود

129
00:11:35,090 --> 00:11:36,632
قراره رنگ ببینیم جک

130
00:11:36,717 --> 00:11:39,468
این ممکن است همه باشد
این قاتل تا به حال در همنوع خود دیده است،

131
00:11:40,387 --> 00:11:43,264
به همین دلیل است که بسیار آسان است
تا او همان کاری را که با قربانیانش می کند انجام دهد.

132
00:11:43,849 --> 00:11:46,684
به همین دلیل وجود خواهد داشت
بدن های بسیار بیشتری در پالت رنگ او وجود دارد.

133
00:11:49,271 --> 00:11:51,814
یک بینش جذاب، خانم کاتز،

134
00:11:51,899 --> 00:11:54,025
انگار خود ویل گراهام
اینجا در اتاق بودند

135
00:11:56,153 --> 00:11:57,862
بله همینطور است.

136
00:12:00,949 --> 00:12:02,450
ویل گراهام چطوره؟

137
00:12:03,493 --> 00:12:04,785
دهنتو ببند

138
00:12:07,372 --> 00:12:11,375
دلیلی هست که پیش من نیامدی؟
قبل از اینکه تصمیم بگیرید با او صحبت کنید؟

139
00:12:12,544 --> 00:12:15,213
- فکر کردم که نه.
- درست متوجه شدید.

140
00:12:15,297 --> 00:12:17,048
اما می‌دانستم که می‌خواهی بگویی بله.

141
00:12:18,258 --> 00:12:19,258
شما این را می دانستید؟

142
00:12:20,177 --> 00:12:22,428
تو مرا در موقعیت ناخوشایندی قرار دادی، جک.

143
00:12:22,512 --> 00:12:24,263
باید می رفتم چون می دانستم که نمی روی.

144
00:12:24,348 --> 00:12:26,432
اگر همانطور که می خواستی رفته بودی،
من مجبور نبودم.

145
00:12:29,311 --> 00:12:30,394
چرا نکردی؟

146
00:12:30,479 --> 00:12:33,272
زیرا ویل گراهام یا متوهم است
یا او یک روانپزشک است،

147
00:12:33,357 --> 00:12:34,982
به هیچ کدوم نمیتونم اعتماد کنم

148
00:12:35,734 --> 00:12:38,236
خوب، پس به او اعتماد نکنید، فقط به او گوش دهید.

149
00:12:38,320 --> 00:12:40,863
دارم گوش میدم این چیزی است که من می شنوم.

150
00:12:40,948 --> 00:12:43,366
اگر او دچار توهم است،
به این دلیل است که من او را اینگونه ساختم.

151
00:12:43,450 --> 00:12:46,953
اگر او یک روانشناس است،
به این دلیل است که همه چیز در دل من اشتباه است.

152
00:12:48,038 --> 00:12:49,288
شما فکر می کنید او بی گناه است.

153
00:12:49,456 --> 00:12:51,332
من نمی دانم چه فکر می کنم.

154
00:12:54,461 --> 00:12:56,796
من فکر می کنم او هنوز هم می خواهد زندگی را نجات دهد.
این چیزی است که من فکر می کنم.

155
00:12:56,880 --> 00:13:00,800
من قوانین اینجا را تغییر داده ام
به نام نجات جان

156
00:13:00,968 --> 00:13:05,805
در حال حاضر، تحقیقات داخلی وجود دارد.
من زیر میکروسکوپ هستم

157
00:13:05,889 --> 00:13:09,850
دفتر بازرسی کل
یک ارزیابی روانی را سفارش داده است

158
00:13:09,935 --> 00:13:12,353
برای تعیین
صلاحیت من برای نشستن روی این صندلی

159
00:13:12,896 --> 00:13:14,188
خب میخوای چیکار کنم؟

160
00:13:14,273 --> 00:13:16,774
اگر نمی خواهی من برگردم، نمی خواهم.

161
00:13:23,991 --> 00:13:27,159
ما این گفتگو را نداشتیم.

162
00:13:28,996 --> 00:13:32,999
و از آنجایی که ما این گفتگو را نداشتیم،
من می خواهم شما بروید

163
00:13:33,083 --> 00:13:35,418
و هر کاری را که باور دارید انجام دهید
این کار شماست که انجام دهید

164
00:13:37,671 --> 00:13:38,838
میدونی شغلت چیه؟

165
00:13:41,675 --> 00:13:42,675
بله، من انجام می دهم.

166
00:13:43,510 --> 00:13:44,844
سپس آن را انجام دهید.

167
00:13:53,770 --> 00:13:54,937
(بو کشیدن)

168
00:14:52,621 --> 00:14:55,039
به من توصیه شده است
برای ماندن در این طرف خط

169
00:14:55,582 --> 00:14:59,085
بیماران را انتخاب کنید
به سمت درمانگرها ادرار کرده اند.

170
00:14:59,753 --> 00:15:02,838
من با کشیدن یک خط بحث می کنم
ممکن است یک مسابقه عصبانی را تشویق کند.

171
00:15:03,715 --> 00:15:06,759
من علاقه ای ندارم
در یک مسابقه عصبانی با شما، دکتر لکتر.

172
00:15:08,136 --> 00:15:09,929
لطفا صندلی خود را بالا بکشید

173
00:15:20,107 --> 00:15:23,567
گفتی نور از دوستی
تا یک میلیون سال به ما نمی رسد،

174
00:15:23,652 --> 00:15:25,820
اینقدر دوریم

175
00:15:26,196 --> 00:15:29,073
امیدوارم امروز دوستی ما نزدیک تر شود.

176
00:15:29,157 --> 00:15:31,700
دوستان یک رابطه متقارن دارند.

177
00:15:32,619 --> 00:15:35,413
روانپزشک و بیمار، این نامتعادل است.

178
00:15:35,956 --> 00:15:40,126
دیفرانسیل قدرت وجود دارد
بین روانپزشک و بیمار،

179
00:15:41,211 --> 00:15:44,547
یکی که من به خوبی از آن آگاهم،
به خصوص با درمانگر خودم

180
00:15:45,465 --> 00:15:47,466
اما ما فقط در حال گفتگو هستیم.

181
00:15:51,638 --> 00:15:54,390
- تو منو تهدید به حساب کردی.
- من انجام دادم.

182
00:15:55,434 --> 00:15:57,476
من نمی توانم در مورد آن ادعای بیهوشی کنم.

183
00:15:59,187 --> 00:16:02,898
دنبال چیزی می گشتی
تو سرت که منو متهم کنی

184
00:16:04,443 --> 00:16:06,193
فقط میتونم حدس بزنم پیداش نکردی

185
00:16:07,028 --> 00:16:09,363
چیز زیادی در آنجا نیست که من تشخیص می دهم.

186
00:16:09,739 --> 00:16:11,240
هر چی یادت میاد

187
00:16:11,450 --> 00:16:14,743
اگر یادت هست،
تحریف واقعیت خواهد بود،

188
00:16:15,245 --> 00:16:16,579
حقیقت حوادث نیست

189
00:16:18,331 --> 00:16:19,498
دارم متوجه میشم

190
00:16:25,005 --> 00:16:26,672
بورلی کاتز به دیدن شما آمده است؟

191
00:16:29,009 --> 00:16:30,176
(آه می کشد) بله.

192
00:16:31,553 --> 00:16:34,972
نمی خواهم آلانا بلوم نگران باشد
در مورد اینکه شما در مورد هر چیز مرضی فکر می کنید

193
00:16:35,056 --> 00:16:36,682
در زمان بهبودی.

194
00:16:37,184 --> 00:16:39,310
این تنها چیزی است که احساس طبیعی می کند.

195
00:16:39,394 --> 00:16:40,436
هانیبال: خشونت؟

196
00:16:40,520 --> 00:16:43,898
ساختار درک خشونت

197
00:16:44,024 --> 00:16:45,274
تو داری تکه هایی از خودت رو از دست میدی

198
00:16:45,358 --> 00:16:47,026
مراقب باشید که آنها را با چه چیزی جایگزین می کنید.

199
00:16:51,865 --> 00:16:53,199
در تصاویر چه دیدید؟

200
00:16:55,368 --> 00:16:59,413
این قاتل، او قربانیان خود را به بند نمی آورد،

201
00:16:59,498 --> 00:17:01,916
او آنها را به هم می دوخت

202
00:17:02,000 --> 00:17:05,211
هر بدن یک ضربه قلم مو است.

203
00:17:07,380 --> 00:17:09,548
او در حال ساخت یک نقاشی دیواری انسانی است.

204
00:17:11,551 --> 00:17:12,760
چرا این کار را می کند؟

205
00:17:13,887 --> 00:17:15,721
او هم قطعاتش را از دست داده است.

206
00:17:25,398 --> 00:17:28,734
دکتر لکتر به من توصیه کرده است
در برابر ماندن در هر چیز مرضی

207
00:17:29,819 --> 00:17:32,238
میدونم میخوای متوقف بشی
این قتل ها به اندازه من

208
00:17:33,365 --> 00:17:37,034
دلایل توقف قتل های متعدد
به راحتی به ذهنم خطور کنید،

209
00:17:40,830 --> 00:17:42,581
اما در عوض به چیزی نیاز دارم.

210
00:17:43,416 --> 00:17:44,500
چیزهایی هست که ندارید؟

211
00:17:44,584 --> 00:17:46,126
من می توانم با رئیس ستاد صحبت کنم.

212
00:17:46,294 --> 00:17:48,712
- چیلتون؟
- او خیلی همکاری می کند.

213
00:17:48,797 --> 00:17:51,257
البته او هست.
او دوست دارد که من بازدید کننده داشته باشم.

214
00:17:51,341 --> 00:17:53,259
او هر کلمه را ضبط می کند.

215
00:17:53,343 --> 00:17:56,095
اون اینجوری غیبت میکنه

216
00:17:56,680 --> 00:17:58,138
چه می خواهی، ویل؟

217
00:17:59,099 --> 00:18:01,725
من تعجب می کنم
اگر بتوانی چیزی را که واقعا می خواهم به من برسانی

218
00:18:02,394 --> 00:18:03,394
منو امتحان کن

219
00:18:04,729 --> 00:18:07,398
ازت میخوام نادیده بگیری
تمام شواهد علیه من

220
00:18:09,276 --> 00:18:11,277
حق با شماست. من نمی توانم آن را دریافت کنم.

221
00:18:15,115 --> 00:18:18,784
چند رنگ
آیا این قاتل به جعبه مداد رنگی خود اضافه می کند؟

222
00:18:21,204 --> 00:18:23,497
بگو من مدارک علیه شما را نادیده میگیرم.
اونوقت چی؟

223
00:18:23,832 --> 00:18:25,791
آن را از سوابق ذهنی خود حذف کنید.

224
00:18:27,085 --> 00:18:28,085
از نو شروع کن

225
00:18:28,169 --> 00:18:30,796
اگر من مقصر باشم، شواهد بیشتری پیدا خواهید کرد.

226
00:18:30,880 --> 00:18:33,799
اگر من مقصر نباشم، شاید شما هم آن را پیدا کنید.

227
00:18:35,927 --> 00:18:37,136
بسیار خوب.

228
00:18:37,637 --> 00:18:39,054
من به جستجو ادامه خواهم داد.

229
00:18:40,640 --> 00:18:41,974
خوب

230
00:18:42,809 --> 00:18:44,435
فایل را به من بدهید، نظرم را به شما می گویم.

231
00:18:57,157 --> 00:18:58,741
مشکلی ندارید که این کار را به صورت خصوصی انجام دهم؟

232
00:18:59,117 --> 00:19:00,117
بله.

233
00:19:30,190 --> 00:19:31,523
(بازدم عمیق)

234
00:19:53,546 --> 00:19:56,548
پوست آنقدرها تغییر رنگ ندارد
مانند سایر قربانیان.

235
00:19:58,885 --> 00:20:00,469
نسبتاً خوب به نظر می رسد،

236
00:20:00,553 --> 00:20:02,054
همه چیز در نظر گرفته شود

237
00:20:02,514 --> 00:20:04,181
چرا باید تو را دور بریزم؟

238
00:20:12,691 --> 00:20:15,567
آیا رولاند اومبر
آیا افراد قبلی با سوء مصرف مواد؟

239
00:20:15,819 --> 00:20:18,946
او در یک برنامه درمانی سرپایی بود
برای اعتیاد به مواد مخدر

240
00:20:19,072 --> 00:20:20,739
هروئین؟

241
00:20:20,824 --> 00:20:22,408
در میان دیگران.

242
00:20:24,744 --> 00:20:27,037
او تحمل بالایی نسبت به مواد افیونی داشت.

243
00:20:27,247 --> 00:20:29,289
مصرف بیش از حد او را نکشد.

244
00:20:29,874 --> 00:20:33,001
از کاری که با او کردند جان سالم به در برد.

245
00:20:34,879 --> 00:20:37,047
خودش را رها کرد.

246
00:20:40,552 --> 00:20:42,594
او دوید.

247
00:20:42,887 --> 00:20:45,889
- او چگونه در آب قرار گرفت؟
- قاتل او را آنجا نگذاشت.

248
00:20:45,974 --> 00:20:48,934
او را پس می گرفت
در نقاشی دیواری اگر او را گرفت.

249
00:20:49,060 --> 00:20:52,187
اجساد دیگر را انداختند،
رولاند آمبر فرار کرد.

250
00:20:52,439 --> 00:20:53,564
از کجا دور شد؟

251
00:20:53,690 --> 00:20:57,109
این قاتل، او به جایی خصوصی نیاز دارد
برای انجام کاری که انجام می دهد

252
00:20:57,193 --> 00:21:01,905
یک انبار، یک مزرعه، جایی متروکه،
بالادست جایی که جسد پیدا شد.

253
00:21:01,990 --> 00:21:02,990
نزدیک آب خواهد بود

254
00:21:05,285 --> 00:21:06,326
متشکرم.

255
00:21:11,291 --> 00:21:12,332
من کنجکاو هستم.

256
00:21:13,126 --> 00:21:15,794
هانیبال لکتر چه می گفت؟
در مورد آقای امبر؟

257
00:21:16,671 --> 00:21:19,965
او فکر می کند قاتل او را پاره کرده است،
بدنش را مثل بقیه رها کرد.

258
00:21:20,800 --> 00:21:23,594
شاید همین گفته باشد،

259
00:21:23,678 --> 00:21:26,096
لزوماً آن چیزی نیست که او فکر می کند.

260
00:22:53,935 --> 00:22:55,227
(باز شدن در)

261
00:23:07,156 --> 00:23:08,156
سلام.

262
00:23:10,243 --> 00:23:11,952
من عاشق کار شما هستم.

263
00:23:31,848 --> 00:23:33,515
هانیبال: با این حال شما
این مکان را پیدا کنید؟

264
00:23:34,726 --> 00:23:37,019
شما و ویل گراهام تیم خوبی هستید.

265
00:23:37,103 --> 00:23:39,563
تو به ما "آنچه" را که دنبالش بودیم دادی،
او به ما "کجا" را داد.

266
00:23:40,815 --> 00:23:42,399
گرد و غبار ذرت روی کراکلور.

267
00:23:42,525 --> 00:23:44,443
بله، من و ویل تیم خوبی می سازیم.

268
00:23:44,527 --> 00:23:47,446
ویل فکر نمی کرد
رولاند اومبر دور انداخته شد، او فرار کرد.

269
00:23:47,530 --> 00:23:50,824
ما فقط از آنجا به بالادست رفتیم
جسد پیدا شد تا اینکه به ذرت زدیم.

270
00:23:56,289 --> 00:23:58,040
هی، بورلی

271
00:23:58,124 --> 00:23:59,207
دکتر لکتر.

272
00:24:01,294 --> 00:24:02,628
دنبالم کن لطفا

273
00:24:02,712 --> 00:24:05,172
شاید بخواهید خودتان را آماده کنید.
شما هرگز چنین چیزی را ندیده اید.

274
00:24:05,924 --> 00:24:07,257
من مطمئن هستم که نکرده ام.

275
00:24:27,320 --> 00:24:30,322
چطور ممکن است یک انسان اینقدر بد شود؟

276
00:24:32,492 --> 00:24:35,744
وقتی صحبت از طبیعت در مقابل پرورش می شود،
من هیچ کدام را انتخاب نمی کنم.

277
00:24:38,206 --> 00:24:40,290
ما از یک نقشه DNA ساخته شده ایم

278
00:24:40,375 --> 00:24:43,835
و در دنیایی از
سناریو و شرایطی که ما کنترل نمی کنیم.

279
00:24:45,171 --> 00:24:47,172
ستایش دنیای مثله شده، ها؟

280
00:24:48,257 --> 00:24:49,800
از بالا چه شکلی بود؟

281
00:24:57,058 --> 00:24:58,183
جذاب.

282
00:24:58,559 --> 00:25:00,602
مراسم قربانی انسان.

283
00:25:01,521 --> 00:25:04,940
من مطمئن نیستم که آیا این یک پیشنهاد است،
اما مطمئناً یک ژست است.

284
00:25:05,024 --> 00:25:06,024
به چه کسی؟

285
00:25:07,860 --> 00:25:11,363
چشم به فراسوی این دنیا می نگرد
به بعدی،

286
00:25:12,198 --> 00:25:15,075
و بازتاب خود انسان را می بیند.

287
00:25:16,119 --> 00:25:18,412
آیا قاتل به خدا نگاه می کند؟

288
00:25:18,496 --> 00:25:21,540
شاید این یک بحران وجودی بیمار است.

289
00:25:21,624 --> 00:25:23,333
هانیبال: اگر یک بحران وجودی بود،

290
00:25:23,418 --> 00:25:27,004
من استدلال می کنم که وجود نخواهد داشت
اصلاً هر گونه انعکاس در چشم

291
00:25:27,088 --> 00:25:30,298
کسی که می توانست این کار را انجام دهد،
آیا آنها محتمل هستند

292
00:25:30,383 --> 00:25:32,009
برای ادامه دادن به آن؟

293
00:25:32,093 --> 00:25:33,260
این می تواند شروع او باشد.

294
00:25:34,929 --> 00:25:36,555
و/یا پایان او.

295
00:25:37,348 --> 00:25:38,807
او ممکن است دیگر هرگز نکشد.

296
00:25:40,309 --> 00:25:44,354
گفتی که او مردم را نمی بیند،
که مواد را می بیند.

297
00:25:46,107 --> 00:25:49,109
کسانی که در دنیای اطراف او هستند
وسیله ای برای رسیدن به هدف هستند.

298
00:25:49,569 --> 00:25:52,362
او از آنها برای انجام کاری که به آن رانده شده است استفاده می کند.

299
00:25:53,614 --> 00:25:55,741
جک: ویل گراهام وسیله ای برای رسیدن به هدف بود.

300
00:25:55,825 --> 00:26:00,829
من از او برای انجام کارهایی استفاده کردم که به آن رانده شده بودم،
برای نجات جان به هزینه خود.

301
00:26:02,123 --> 00:26:03,832
فکر کردم هر چه بتوانم او را تحمل کنم،

302
00:26:03,916 --> 00:26:06,001
او به اندازه کافی قوی خواهد بود
برای بازگشت به خود مبارزه کند،

303
00:26:06,085 --> 00:26:07,127
و من اشتباه کردم

304
00:26:07,587 --> 00:26:08,920
شاید او هنوز دعوا می کند.

305
00:26:10,131 --> 00:26:11,214
شاید او نیست.

306
00:26:12,425 --> 00:26:14,885
نکته این است که شما نمی دانید.

307
00:26:15,762 --> 00:26:17,512
اشکالی ندارد که ندانیم.

308
00:26:17,597 --> 00:26:21,683
شما نمی توانید همه چیز را بدانید.
شما نمی توانید از همه چیز مطمئن باشید.

309
00:26:21,768 --> 00:26:23,852
جک: دانستن اینکه ویل فرود آمده است
به چنین رفتار وحشیانه ای

310
00:26:23,936 --> 00:26:26,897
دید من او را تغییر داده است

311
00:26:27,857 --> 00:26:29,775
طوری که من دیگران را می بینم

312
00:26:30,193 --> 00:26:31,943
دنیا بسیار تاریک تر به نظر می رسد.

313
00:26:33,362 --> 00:26:36,364
این فقط نیست
گناه کاری که با ویل گراهام کردم،

314
00:26:36,449 --> 00:26:40,494
این گناه تماشای همه این موارد دیگر است
زندگی ها بر اساس کاری که انجام دادم از هم می پاشد.

315
00:26:40,578 --> 00:26:42,287
- چیکار کردی؟
- هلش دادم.

316
00:26:42,705 --> 00:26:44,873
وقتی به من هشدار دادند که عقب نشینی کنم،
من مدام او را هل می دادم.

317
00:26:44,957 --> 00:26:47,042
- اشتباه محاسبه کردی.
- شکست خوردم

318
00:26:47,960 --> 00:26:48,960
من شکست خوردم.

319
00:26:54,884 --> 00:26:56,259
همه ما شکست می خوریم، جک.

320
00:27:00,181 --> 00:27:02,474
به دوستم نگاه می کنم و یک قاتل را می بینم.

321
00:27:03,476 --> 00:27:06,144
من نمی توانم این دو چیز را با هم هماهنگ کنم.

322
00:27:08,147 --> 00:27:10,524
بورلی: چهل و هفت جسد.
ما 19 نفر از آنها را شناسایی کرده ایم،

323
00:27:10,608 --> 00:27:12,943
- اما این یکی نیست.
- جیمی: هیچ سابقه ای از اثر انگشت وجود ندارد.

324
00:27:13,027 --> 00:27:15,487
او هرگز دستگیر نشد و هیچ شغلی نداشت

325
00:27:15,571 --> 00:27:18,240
که به هر نوع امنیتی نیاز داشت
ترخیص یا بررسی پس زمینه

326
00:27:18,324 --> 00:27:19,699
انشالله که پیش دندانپزشک رفته باشه

327
00:27:20,201 --> 00:27:21,952
چرا به این مرد نگاه می کنم؟

328
00:27:22,036 --> 00:27:24,496
الگوهای کوک بر روی John Doe 21
بازی رولاند اومبر

329
00:27:25,081 --> 00:27:28,792
جان دو 21
جایگزین رولند اومبر در نقاشی دیواری است.

330
00:27:29,085 --> 00:27:30,585
پایش چه شد؟

331
00:27:30,670 --> 00:27:33,672
شاید قاتل مجبور شد پایش را قطع کند
فقط برای اینکه او جا بیفتد

332
00:27:35,758 --> 00:27:36,758
(در حال پخش موسیقی اپرا)

333
00:27:39,178 --> 00:27:41,304
او در اواسط قلم مو رنگ را تغییر داد.

334
00:27:48,688 --> 00:27:50,814
دکتر لکتر چه گفت؟

335
00:27:55,361 --> 00:27:58,613
«چشم به ماورای این دنیا می نگرد
به بعدی،

336
00:27:58,990 --> 00:28:00,949
«و بازتابی از خود انسان می بیند. "

337
00:28:07,832 --> 00:28:09,916
هرگز قرار نبود
بازتابی بودن

338
00:28:10,918 --> 00:28:13,128
مال قاتل
بالاخره یک بحران وجودی دارد.

339
00:28:13,212 --> 00:28:14,671
سوال این است که

340
00:28:15,381 --> 00:28:17,340
چگونه ایمان خود را پیدا کرد؟

341
00:29:04,513 --> 00:29:05,513
جک: سلام دکتر.

342
00:29:06,515 --> 00:29:08,433
در چه زمینه ای می توانم به شما کمک کنم؟

343
00:29:09,727 --> 00:29:11,269
بسته شدن

344
00:29:12,980 --> 00:29:14,773
من فکر می کنم شاید این باید،

345
00:29:16,317 --> 00:29:20,570
یا ممکن است آخرین گفتگوی ما باشد.

346
00:29:20,655 --> 00:29:23,281
حداقل در مورد موضوع هانیبال لکتر.

347
00:29:26,369 --> 00:29:28,286
آیا شما از پنجمین درخواست دارید؟

348
00:29:29,205 --> 00:29:30,330
خیر

349
00:29:31,290 --> 00:29:35,961
من به سادگی نمی توانم به شما بینش بیشتری ارائه دهم
از چیزی که قبلا داشتم

350
00:29:36,629 --> 00:29:39,297
برای بینش آینده حسابداری نمی کنید؟

351
00:29:40,967 --> 00:29:46,137
من احساس می کنم که این غیر مسئولانه خواهد بود
اگر به دیدن دکتر لکتر ادامه دهم.

352
00:29:47,598 --> 00:29:49,641
بی مسئولیت؟

353
00:29:50,184 --> 00:29:51,226
برای چه کسی؟

354
00:29:52,186 --> 00:29:53,311
برای من

355
00:29:55,022 --> 00:30:00,735
من فقط می توانم به هانیبال کمک کنم
اگر از نظر احساسی احساس امنیت می کنم

356
00:30:02,029 --> 00:30:04,864
من الان احساس امنیت نمی کنم،

357
00:30:04,949 --> 00:30:09,327
بنابراین من خودم را از این موقعیت دور می کنم.

358
00:30:10,663 --> 00:30:12,414
امیدوارم متوجه شده باشید.

359
00:30:13,332 --> 00:30:15,292
من مطمئن نیستم.

360
00:30:17,920 --> 00:30:23,258
من و هانیبال هر دو آسیب دیدیم
توسط بیماران خطرناک

361
00:30:24,218 --> 00:30:28,471
هانیبال ویل گراهام خود را داشت،
و من مال خودم را داشتم

362
00:30:28,973 --> 00:30:31,766
لازم بوده است،

363
00:30:31,851 --> 00:30:37,314
هر چند ناخوشایند، یادآوری
که من مسائل حل نشده ای دارم

364
00:30:38,065 --> 00:30:40,233
شاید هانیبال
می تواند به شما در حل این مسائل کمک کند.

365
00:30:41,193 --> 00:30:42,736
او خیلی خوب است.

366
00:30:45,281 --> 00:30:49,492
تمام تلاشم را می کنم که از کار کردن دوری کنم
از طریق مشکلات من با هانیبال لکتر.

367
00:30:51,412 --> 00:30:53,455
- خداحافظ ایجنت کرافورد.
- خداحافظ دکتر.

368
00:30:53,956 --> 00:30:57,959
معلومه که نمیتونم کنترل کنم
آیا FBl با من تماس می گیرد یا نه.

369
00:30:58,044 --> 00:31:00,045
من فقط می توانم به شما بگویم که به هانیبال گفتم،

370
00:31:01,756 --> 00:31:04,049
من ترجیح می دهم که شما این کار را نکنید.

371
00:31:12,224 --> 00:31:14,059
گراهام: حالا شما فقط از این مزیت استفاده می کنید.

372
00:31:14,852 --> 00:31:17,896
قبل از محاکمه من را می سوزانید،
و سپس من کجا خواهم بود؟

373
00:31:19,190 --> 00:31:21,066
جک چه خواهد گفت؟

374
00:31:22,276 --> 00:31:27,530
غرایز عالی اداری جک
اغلب با رحمت خجالت نمی کشند.

375
00:31:27,615 --> 00:31:28,656
واضح است.

376
00:31:28,741 --> 00:31:31,242
من زمان زیادی را به این نقاشی دیواری اختصاص می دهم، ویل.

377
00:31:31,327 --> 00:31:34,662
برای من سخت است که روی چیز دیگری تمرکز کنم
به من وظیفه داده شده است.

378
00:31:34,747 --> 00:31:36,081
می تواند از کمک شما استفاده کند.

379
00:31:48,094 --> 00:31:50,345
در قرن 19، به اشتباه باور می شد

380
00:31:50,429 --> 00:31:53,014
که آخرین تصویر دیده شده
به چشم یک فرد در حال مرگ

381
00:31:53,099 --> 00:31:54,516
روی شبکیه ثابت می شود.

382
00:31:56,602 --> 00:32:00,146
آخرین تصویر چه خواهد بود
روی این چشم در حال مرگ ثابت شده است؟

383
00:32:26,882 --> 00:32:29,467
من تو را انعطاف پذیر کردم

384
00:32:31,345 --> 00:32:33,430
قالبت کرد

385
00:32:33,514 --> 00:32:37,308
شما را در جایی که دراز کشیدید تنظیم و مهر و موم کرد.

386
00:32:38,978 --> 00:32:40,812
این طرح منه

387
00:32:40,938 --> 00:32:45,483
یک چشم مرده بینایی

388
00:32:45,568 --> 00:32:47,986
و آگاهی

389
00:32:48,279 --> 00:32:51,823
من ثابت هستم و نمی بینم.

390
00:32:56,287 --> 00:32:58,913
مگر اینکه شخص دیگری مرا ببیند.

391
00:33:06,172 --> 00:33:08,214
یکی از این چیزا

392
00:33:09,508 --> 00:33:11,551
مثل بقیه نیست

393
00:33:12,219 --> 00:33:16,264
یکی از این چیزها فقط به آن تعلق ندارد.

394
00:33:20,352 --> 00:33:21,686
تو کی هستی؟

395
00:33:25,524 --> 00:33:29,110
چرا انقدر متفاوت هستی
از بقیه؟

396
00:33:29,195 --> 00:33:31,237
من تو را اینجا نگذاشتم

397
00:33:31,822 --> 00:33:36,242
تو طرح من نیستی

398
00:34:04,730 --> 00:34:06,648
کشتن باید برای خدا هم خوب باشد.

399
00:34:08,526 --> 00:34:10,360
او این کار را همیشه انجام می دهد،

400
00:34:11,195 --> 00:34:13,738
و آیا ما به صورت او آفریده نشده ایم؟

401
00:34:23,582 --> 00:34:25,416
قاتل در نقاشی دیواری است.

402
00:34:25,751 --> 00:34:26,918
منظورت چیه؟ به معنای واقعی کلمه؟

403
00:34:27,002 --> 00:34:31,005
منظورم مردی است که دنبالش می گردید
این مرد به نقاشی دیواری خودش دوخته شده است.

404
00:34:31,549 --> 00:34:33,091
پایش چه شد؟

405
00:34:34,593 --> 00:34:36,511
هر که او را دوخت تکه ای از او برداشت.

406
00:34:37,179 --> 00:34:38,846
به عنوان یک جام.

407
00:34:41,141 --> 00:34:43,434
حتما دوست داشت.

408
00:34:46,272 --> 00:34:47,647
هانیبال: شما تنها نیستید، می دانید؟

409
00:34:48,315 --> 00:34:49,857
در قیامت،

410
00:34:49,942 --> 00:34:52,694
پیرو دلا فرانچسکا
خود را در نقاشی دیواری قرار داد.

411
00:34:53,237 --> 00:34:54,195
هیچ چیز متملق کننده ای نیست،

412
00:34:54,280 --> 00:34:57,699
خودش را به تصویر کشید
به عنوان یک نگهبان ساده که در پست خود خوابیده است.

413
00:35:01,120 --> 00:35:02,120
(نفس زدن)

414
00:35:02,830 --> 00:35:05,498
محل قرارگیری شما
باید خیلی معنادارتر باشد

415
00:35:06,333 --> 00:35:08,376
تمام نشده است.

416
00:35:08,460 --> 00:35:09,752
دارم برات تمومش میکنم

417
00:35:11,714 --> 00:35:13,214
با هم تمومش میکنیم

418
00:35:15,301 --> 00:35:19,470
وقتی چشم بزرگت به آسمان می نگریست
چه چیزی دید

419
00:35:20,306 --> 00:35:21,806
هیچی.

420
00:35:22,683 --> 00:35:24,350
دیگر نه.

421
00:35:25,978 --> 00:35:27,645
خدایی وجود ندارد.

422
00:35:28,230 --> 00:35:30,023
البته نه با آن نگرش.

423
00:35:30,774 --> 00:35:32,317
خدا بهت هدف داد

424
00:35:33,611 --> 00:35:36,237
نه تنها برای خلق هنر، بلکه تبدیل شدن به آن.

425
00:35:38,032 --> 00:35:39,449
چرا به من کمک می کنی؟

426
00:35:43,162 --> 00:35:46,122
اکنون چشم شما بازتاب خدا را خواهد دید.

427
00:35:50,169 --> 00:35:51,669
تو را خواهد دید.

428
00:35:52,171 --> 00:35:55,923
اگر خدا از بالا به تو نگاه می کند،
نمی خواهی به او نگاه کنی؟

429
00:36:18,155 --> 00:36:19,697
(نزدیک به قدم)

430
00:36:28,207 --> 00:36:29,207
ویل گراهام.

431
00:36:31,752 --> 00:36:35,713
Kade Prurnell، دفتر
بازرس کل، نظارت FBl.

432
00:36:36,465 --> 00:36:38,591
آیا من هنوز کارمند FBl هستم؟

433
00:36:38,676 --> 00:36:41,552
یا اینکه در انتظار نتیجه محاکمه من است؟

434
00:36:41,679 --> 00:36:44,305
نکته محاکمه
خیلی مهم نیست که این کار را انجام دادی یا نه،

435
00:36:44,390 --> 00:36:47,266
مهم اینه که میدونستی یا نه
وقتی این کار را کردید انجام می دادید.

436
00:36:48,686 --> 00:36:50,812
انگار بیکارم

437
00:36:52,398 --> 00:36:56,567
دکتر بلوم سخت مشغول کار است
در دفاع از بیهوشی شما

438
00:36:56,652 --> 00:36:59,153
آه، بله، بله، FBl مرا مجبور به انجام آن کرد.

439
00:36:59,238 --> 00:37:00,780
FBl از تو یک قاتل ساخت.

440
00:37:00,864 --> 00:37:03,616
بله، این موضع دکتر بلوم است.

441
00:37:03,701 --> 00:37:06,452
همانطور که می توانید تصور کنید، او محبوب نیست.

442
00:37:06,745 --> 00:37:07,912
موقعیت شما چیست؟

443
00:37:09,289 --> 00:37:11,666
دیدگاه ما این است
تو قبلا قاتل بودی

444
00:37:12,793 --> 00:37:15,336
دادستان تصویری از شما خواهد کشید

445
00:37:15,421 --> 00:37:17,255
به عنوان یک روانشناس باهوش

446
00:37:17,798 --> 00:37:21,175
با متخصص مغز و اعصابت همدستی کردی
برای پرورش یک بیماری

447
00:37:21,260 --> 00:37:23,344
این در نهایت حقایق شما خواهد بود.

448
00:37:23,429 --> 00:37:28,599
و بعد من متخصص مغز و اعصابم را کشتم
جارو زدن رد پاهای پشت سرم؟

449
00:37:29,143 --> 00:37:30,685
این چیزی است که همه
در دادگاه خواهد شنید

450
00:37:30,769 --> 00:37:33,896
وقتی موضع می گیرید،
بدون توجه به آنچه شما می گویید

451
00:37:34,148 --> 00:37:36,566
خوب، در مورد آن چه باید کرد؟

452
00:37:39,737 --> 00:37:40,778
بیایید در مورد آن بحث کنیم.

453
00:37:45,743 --> 00:37:49,328
اگر به گناه خود اعتراف کنید، همه ما را از محاکمه معاف خواهید کرد.

454
00:37:50,372 --> 00:37:53,875
و من شخصاً به آن رسیدگی خواهم کرد
که تو اینجا راحت هستی

455
00:37:56,336 --> 00:37:58,171
من ادعای بی گناهی می کنم

456
00:37:58,922 --> 00:38:02,216
خیلی علنی عقلت را از دست دادی،

457
00:38:02,301 --> 00:38:04,135
برخی به صورت تئاتری بحث می کنند.

458
00:38:04,470 --> 00:38:06,763
دادستانی قطعا این کار را خواهد کرد.

459
00:38:06,847 --> 00:38:08,598
تمام بخش اجرا،

460
00:38:08,682 --> 00:38:11,058
این فقط عملکرد من نیست
شما در حال تماشای

461
00:38:11,143 --> 00:38:14,479
شما مقصر شناخته خواهید شد
و با توجه به مجازات اعدام فدرال.

462
00:38:16,231 --> 00:38:17,982
دارم سعی میکنم زندگیت رو نجات بدم

463
00:38:19,777 --> 00:38:22,195
حدس میزنم باید زندگیم را نجات دهم

464
00:38:49,097 --> 00:38:50,556
(وزوز درب زندان)

465
00:38:53,894 --> 00:38:54,894
(بستن درب)

466
00:39:07,908 --> 00:39:08,908
من شما را نمی شناسم.

467
00:39:09,743 --> 00:39:12,912
نام من Bedelia Du Maurier است.

468
00:39:14,540 --> 00:39:16,374
شما درمانگر هانیبال لکتر هستید.

469
00:39:21,171 --> 00:39:22,296
این چه شکلی است؟

470
00:39:23,465 --> 00:39:26,467
من خیلی چیزها در مورد شما شنیده ام،
احساس میکنم تقریبا میشناسمت

471
00:39:26,552 --> 00:39:27,718
شما این کار را نمی کنید؟

472
00:39:28,053 --> 00:39:29,428
نه، نه.

473
00:39:31,682 --> 00:39:35,101
اما من بهتر از چیزی که فکر می کردم شما را درک می کنم.

474
00:39:37,479 --> 00:39:40,648
می خواستم قبل از کناره گیری با شما ملاقات کنم.

475
00:39:43,735 --> 00:39:45,695
از چه چیزی کناره گیری می کنید؟

476
00:39:47,239 --> 00:39:48,406
پیوندهای اجتماعی

477
00:39:49,074 --> 00:39:53,035
خب تو روانپزشکی آیا عقل ما نیست
خود نتیجه روابط اجتماعی است؟

478
00:39:53,912 --> 00:39:55,913
آنها قطعا در مورد شما هستند.

479
00:39:57,541 --> 00:39:59,375
ممکن است راحتی کمی باشد،

480
00:40:00,419 --> 00:40:03,504
اما من متقاعد شده ام که هانیبال این کار را کرده است

481
00:40:03,589 --> 00:40:06,716
آنچه او صادقانه معتقد است برای شما بهترین است.

482
00:40:07,092 --> 00:40:08,551
نه، این راحتی کمی نیست،

483
00:40:08,635 --> 00:40:10,678
که هیچ راحتی نخواهد بود.

484
00:40:11,221 --> 00:40:16,183
آسیب دیده ها غیرقابل پیش بینی هستند
زیرا می دانیم که می توانیم زنده بمانیم.

485
00:40:17,269 --> 00:40:19,979
شما می توانید از این اتفاق برای شما جان سالم به در ببرید.

486
00:40:23,817 --> 00:40:25,234
برای من اتفاق می افتد.

487
00:40:27,779 --> 00:40:29,989
نگهبان: پشت خط سفید بمانید خانم!

488
00:40:31,533 --> 00:40:32,992
(وزوز درب زندان)

489
00:40:33,911 --> 00:40:35,202
خانم!

490
00:40:37,789 --> 00:40:38,831
از میله ها فاصله بگیرید

491
00:40:39,458 --> 00:40:40,458
خانم!

492
00:40:42,794 --> 00:40:44,962
(با زمزمه) من تو را باور دارم.

493
00:40:46,256 --> 00:40:48,174
نگهبان: بیا خانم، بیا بریم.

494
00:40:48,842 --> 00:40:49,842
دور شوید

495
00:40:57,559 --> 00:40:58,809
(بستن درب)

496
00:41:00,437 --> 00:41:01,646
(آه کشیدن)

497
00:42:18,724 --> 00:42:21,392
بدلیا: و نتیجه ای که گرفته ام

498
00:42:24,104 --> 00:42:27,314
این است که شما خطرناک هستید

498
00:42:28,305 --> 00:42:34,327
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org